En la estación ferroviaria Nikoláevskii se encontraron dos amigos: uno gordo, el otro flaco. El gordo recién había almorzado en la estación, y sus labios cubiertos de grasa brillaban como cerezas maduras. Olía a jerez y a fleur d’orange. El flaco recién había salido del vagón, y estaba cargado de maletas, hatillos y cajas de cartón. Olía a jamonada y a borra de café. A su espalda asomaba una mujer delgada de barbilla larga, su esposa, y un alto alumno de gimnasio con un ojo entornado, su hijo.
-¡Pofírii! –exclamó el gordo al ver al flaco. -¿Eres tú acaso? ¡Hijito mío! ¡Cuántos inviernos, cuántos veranos!
-¡Padrecito! –se admiró el flaco. -¡Mísha! ¡El amigo de la infancia! ¿De dónde saliste?
Los amigos se besaron tres veces y se miraron, el uno al otro, con unos ojos llenos de lágrimas. Ambos estaban gratamente aturdidos.
-¡Gentil mío! –empezó el flaco después del besuqueo. -¡Pues no lo esperaba! ¡Qué sorpresa! ¡Bueno, pero mírame bien pues! ¡Tan buen mozo como era! ¡Tan almita y petimetre! ¡Ah tú, señor! Bueno, ¿y tú qué? ¿Eres rico? ¿Estás casado? Yo ya estoy casado, como ves… Esta es mi esposa pues, Luisa, nacida Vanzenbach… luterana… Y este es mi hijo, Nafanaíl, alumno de tercer grado. ¡Este, Nafánia, es mi amigo de la infancia! ¡Estudiamos juntos en el gimnasio1!
Nafanaíl pensó un poco y se quitó el gorro.
-¡Estudiamos juntos en el gimnasio! –continuó el flaco. -¿Recuerdas cómo te decían? Te decían Eróstrato2, porque quemaste un librito estatal con un cigarrillo, y a mí Efialtes3, porque me gustaba delatar. Jo-jo… ¡Éramos chicos! ¡No temas, Nafánia! Vente más cerca de él… Y esta es mi esposa, nacida Vanzenbach… luterana.
Nafanaíl pensó un poco y se escondió tras la espalda del padre.
-Bueno, ¿cómo vives, amigo? –preguntó el gordo, mirando exaltado al amigo. -¿Dónde sirves? ¿Hasta dónde serviste?
-¡Sirvo, gentil mío! De asesor de colegio ya el segundo año, y tengo la Stanisláv4. El salario malo… ¡pero vaya con Dios! Mi esposa da lecciones de música, y yo hago, por lo privado, cigarreras de madera. ¡Unas cigarreras excelentes! A rublo por pieza las vendo. Si alguien me compra diez piezas o más, a ése, entiendes, un descuento. Subsistimos de algún modo. Serví, sabes, en el departamento, y ahora me trasladaron aquí, como jefe de despacho, por la misma administración... Voy a servir aquí. Bueno, ¿y tú cómo? ¿Seguro, ya eres civil5? ¿Ah?
-No, gentil mío, sube más alto, -dijo el gordo. –Yo ya serví hasta el secreto6… Tengo dos estrellas.
El flaco de pronto palideció, se petrificó, pero su rostro pronto se retorció hacia todos lados, en una amplísima sonrisa: parecía que su rostro y sus ojos echaban chispas. Él mismo se redujo, encorvó, encogió… Sus maletas, hatillos y cajas de cartón se redujeron, arrugaron… La barbilla larga de la mujer se hizo aún más larga; Nafanaíl se puso firme y se abrochó todos los botones del uniforme…
-Yo, su excelencia… ¡Mucho gusto! ¡Un amigo, se puede decir, de la infancia, y de pronto salió tal dignatario! Ji-ji.
-¡Bueno, basta! –frunció el ceño el gordo. -¿Para qué ese tono? ¡Tú y yo somos amigos de la infancia, para qué ese respeto al rango ahí!
-Tenga la bondad… Qué le pasa… -empezó a soltar risillas el flaco, reduciéndose aún más. –La atención benévola de su excelencia… es como un bien vivificante… Este es, su excelencia, mi hijo Nafanaíl… mi mujer Luisa, luterana, de cierta forma…
El gordo quiso replicar algo, pero en el rostro del flaco había pintada tanta veneración, dulzura y amargura respetuosa, que el consejero secreto sintió náuseas. Le dio la espalda al flaco y le tendió la mano como despedida.
El flaco le estrechó tres dedos, reverenció con todo el tronco y soltó una risilla, como un chino: “ji-ji-ji”. La esposa sonrió. Nafanáil chocó los talones y dejó caer la visera. Los tres todos estaban gratamente aturdidos.
-¡Pofírii! –exclamó el gordo al ver al flaco. -¿Eres tú acaso? ¡Hijito mío! ¡Cuántos inviernos, cuántos veranos!
-¡Padrecito! –se admiró el flaco. -¡Mísha! ¡El amigo de la infancia! ¿De dónde saliste?
Los amigos se besaron tres veces y se miraron, el uno al otro, con unos ojos llenos de lágrimas. Ambos estaban gratamente aturdidos.
-¡Gentil mío! –empezó el flaco después del besuqueo. -¡Pues no lo esperaba! ¡Qué sorpresa! ¡Bueno, pero mírame bien pues! ¡Tan buen mozo como era! ¡Tan almita y petimetre! ¡Ah tú, señor! Bueno, ¿y tú qué? ¿Eres rico? ¿Estás casado? Yo ya estoy casado, como ves… Esta es mi esposa pues, Luisa, nacida Vanzenbach… luterana… Y este es mi hijo, Nafanaíl, alumno de tercer grado. ¡Este, Nafánia, es mi amigo de la infancia! ¡Estudiamos juntos en el gimnasio1!
Nafanaíl pensó un poco y se quitó el gorro.
-¡Estudiamos juntos en el gimnasio! –continuó el flaco. -¿Recuerdas cómo te decían? Te decían Eróstrato2, porque quemaste un librito estatal con un cigarrillo, y a mí Efialtes3, porque me gustaba delatar. Jo-jo… ¡Éramos chicos! ¡No temas, Nafánia! Vente más cerca de él… Y esta es mi esposa, nacida Vanzenbach… luterana.
Nafanaíl pensó un poco y se escondió tras la espalda del padre.
-Bueno, ¿cómo vives, amigo? –preguntó el gordo, mirando exaltado al amigo. -¿Dónde sirves? ¿Hasta dónde serviste?
-¡Sirvo, gentil mío! De asesor de colegio ya el segundo año, y tengo la Stanisláv4. El salario malo… ¡pero vaya con Dios! Mi esposa da lecciones de música, y yo hago, por lo privado, cigarreras de madera. ¡Unas cigarreras excelentes! A rublo por pieza las vendo. Si alguien me compra diez piezas o más, a ése, entiendes, un descuento. Subsistimos de algún modo. Serví, sabes, en el departamento, y ahora me trasladaron aquí, como jefe de despacho, por la misma administración... Voy a servir aquí. Bueno, ¿y tú cómo? ¿Seguro, ya eres civil5? ¿Ah?
-No, gentil mío, sube más alto, -dijo el gordo. –Yo ya serví hasta el secreto6… Tengo dos estrellas.
El flaco de pronto palideció, se petrificó, pero su rostro pronto se retorció hacia todos lados, en una amplísima sonrisa: parecía que su rostro y sus ojos echaban chispas. Él mismo se redujo, encorvó, encogió… Sus maletas, hatillos y cajas de cartón se redujeron, arrugaron… La barbilla larga de la mujer se hizo aún más larga; Nafanaíl se puso firme y se abrochó todos los botones del uniforme…
-Yo, su excelencia… ¡Mucho gusto! ¡Un amigo, se puede decir, de la infancia, y de pronto salió tal dignatario! Ji-ji.
-¡Bueno, basta! –frunció el ceño el gordo. -¿Para qué ese tono? ¡Tú y yo somos amigos de la infancia, para qué ese respeto al rango ahí!
-Tenga la bondad… Qué le pasa… -empezó a soltar risillas el flaco, reduciéndose aún más. –La atención benévola de su excelencia… es como un bien vivificante… Este es, su excelencia, mi hijo Nafanaíl… mi mujer Luisa, luterana, de cierta forma…
El gordo quiso replicar algo, pero en el rostro del flaco había pintada tanta veneración, dulzura y amargura respetuosa, que el consejero secreto sintió náuseas. Le dio la espalda al flaco y le tendió la mano como despedida.
El flaco le estrechó tres dedos, reverenció con todo el tronco y soltó una risilla, como un chino: “ji-ji-ji”. La esposa sonrió. Nafanáil chocó los talones y dejó caer la visera. Los tres todos estaban gratamente aturdidos.
1Gimnasio, escuela, establecimiento de instrucción clásica en la Europa del siglo XIX.
2Eróstrato, pastor que, queriendo hacerse célebre mediante alguna acción notable, incendia el templo de Artemisa en Éfeso.
3Efialtes, griego que traiciona al rey espartano Leónidas, ayudando al rey persa Jerjes I a encontrar una ruta alternativa.
4Stanisláv, Orden del Imperio zarista.
5Consejero civil, rango civil de 5ta clase, ocupan puestos de vice-director de departamento o vice-gobernador. Tratamiento de “Su señoría”.
6Consejero secreto, rango civil de 3ra clase, ocupan altos puestos estatales, ayudante del ministro y demás.
Título original: Tolstii i Tonkii, publicado por primera vez en la revista Oskolki, 1883, Nº 40, con la firma: "A. Chejonté".
2Eróstrato, pastor que, queriendo hacerse célebre mediante alguna acción notable, incendia el templo de Artemisa en Éfeso.
3Efialtes, griego que traiciona al rey espartano Leónidas, ayudando al rey persa Jerjes I a encontrar una ruta alternativa.
4Stanisláv, Orden del Imperio zarista.
5Consejero civil, rango civil de 5ta clase, ocupan puestos de vice-director de departamento o vice-gobernador. Tratamiento de “Su señoría”.
6Consejero secreto, rango civil de 3ra clase, ocupan altos puestos estatales, ayudante del ministro y demás.
Título original: Tolstii i Tonkii, publicado por primera vez en la revista Oskolki, 1883, Nº 40, con la firma: "A. Chejonté".
Imagen: Valentin Serov, Portrait of Ivan Morozov.
.jpg)
