Intérprete de palabras para “señoritas”

Si la aplicada estudiante de instituto ama estudiar física, pues será un amor físico.
Si los jóvenes se declaran el amor en la carnicería, pues es un amor carnal.
Si la señorita no lo ama a usted, sino a su hermano, pues es un amor fraternal.
Si alguien ama el espíritu del perfume o invocar a los espíritus, pues es un amor espiritual.
Si la vieja doncella ama a los perros, los gatos y demás animales, pues es un amor animal.

Matrimonio civil se llama la unión de dos personas que se aman la una a la otra, que tienen los títulos de honorable ciudadano de descendencia y honorable ciudadana de descendencia.
Esposos se llaman tales hombres que, por un sentimiento de compasión y por orden de la policía, ayudan a los papáshas a alimentar y vestir a sus hijas.
Solteros se llaman los hombres, que disparan con escopetas de salvas1.
Vida enlodada llevan los carteros y los cocheros, cuando van en otoño por el lodazal.

1Juego de palabras intraducible, jolostoi, soltero, jolostoe ruzhio, escopeta de salva, de fogueo.

Título original: Slovotolkovatel dlia “barishen”, publicado por primera vez en la revista Oskolki, 1886, Nº 28, con la firma: “El hombre sin bazo”.
Imagen: Osip Braz, Antón Chejov, 1898.