Preguntas adicionales1 (Para las tarjetas personales del censo estadístico, propuestas por Antósha Chejonté)

16)¿Es usted una persona inteligente o estúpida?
17)¿Usted es una persona honrada?, ¿un estafador?, ¿un bandido?, ¿un canalla?, ¿un abogado o?
18)¿Qué folletinista le viene más de alma? ¿Suvórin? ¿Búkva2? ¿Amicus3? ¿Lukín4? ¿Yúlii Shreyer5 o?
19)¿Es usted Josefo6 o Calígula7? ¿Susana8 o Nana9?
20)¿Su esposa es rubia?, ¿trigueña?, ¿castaña?, ¿pelirroja?
21)¿Le pega a usted su esposa o no? ¿Usted le pega o no?
22)¿Cuántas libras pesaba usted cuando tenía diez años?
23¿Bebidas alcohólicas, consume?, ¿sí o no?
24)¿En qué usted pensaba la noche del censo?
25)¿A Sara Bernard, la vio?, ¿no?

1Escrito después del Censo estadístico de la población, realizado en Moscú del 23 al 25 de enero de 1882.
2“Búkva”, seudónimo de Ippolít Vasílievskii, redactor de La libélula y colaborador de Las noticias de la bolsa.
3“Amicus”, seudónimo de Piótr Monteverde, articulista de Las noticias de S. Petersburgo y La gaceta de Petersburgo.
4Alexánder Lukín (“El observador discreto”), colaborador de Las noticias rusas y Novedades.
5Yúlii Shreyer, redactor y articulista de Novedades.
6Flavio Josefo, historiador judío, conocido además por su humildad.
7Calígula, emperador romano, conocido por su crueldad.
8Susana, mujer judía, conocida por su belleza y castidad (Biblia).
9Nana, heroína de Nana, novela de Emilio Zola, conocida por cortesana.

Título original: Dopolnitelnie voprosi k lichnim kartam statisticheskoi perepisi, publicado por primera vez en la revista Budilnik, 1882, Nº 5, con el nombre del autor en el título.
Imagen: Osip Braz, Antón Chejov, 1898.