.jpg)
Declaración del dentista Walter
A mi conocimiento ha llegado, que mis pacientes toman al recién llegado dentista Walter por mí, y por eso tengo el honor de informar que yo vivo en Moscú, y ruego a mis pacientes no mezclarme con Walter1. No es él Walter2, sino soy yo Walter. Pongo dientes, vendo una tiza triturada inventada por mí para la limpieza de los dientes, y tengo el letrero más grande. Las visitas las hago de corbata blanca.
Dentista junto a la casa de fieras de Winkler, Walter.
En la librería de Léujin3
se venden los siguientes horribles libros:
Manual autodidáctico de amor ardiente, o ¡Ah, tú, cerdo! Obra de Idiótov, precio 1 r. 80 k.
Cartas completas. Obr. del doctor en blasfemia, Mierzávziev, p. 4 r.
Secretos secretos del amor secreto, o Cartera de placeres amorosos, p. 5 r.
Diccionario de todas las palabras indecentes usadas en todos los países del mundo. P. 7 r.
Apuntes de un calcetín femenino, o ¡Ay de la inocencia! P. 1 r. 50 k.
Método para pervertir, seducir, corromper, encender y demás. Libro de cabecera para jóvenes. Precio 6 r. por 4 tomos.
Los secretos de la naturaleza o ¿Qué es el amor? Libro para niños menores de edad con polytypages4 en el texto. P. 3 r. 50 k.
A los dados de alta un 25% de descuento. Los compradores por más de 50 r., reciben gratis 50 tarjetitas fotográficas y una llavecita de reloj con panorama.
Abierta la suscripción del año 1882
para el gran semanal, político, literario, comercial y asombroso periódico
La gaceta de las novedades y de la bolsa
editada por los accionistas de la sociedad, con un capital básico de 3 000 000 de mar. fin. o cerca de 1 200 r., repartidos en 3 000 acciones de 1 000 m.f. cada una.
La gaceta de las Novedades tiene:
Dentista junto a la casa de fieras de Winkler, Walter.
En la librería de Léujin3
se venden los siguientes horribles libros:
Manual autodidáctico de amor ardiente, o ¡Ah, tú, cerdo! Obra de Idiótov, precio 1 r. 80 k.
Cartas completas. Obr. del doctor en blasfemia, Mierzávziev, p. 4 r.
Secretos secretos del amor secreto, o Cartera de placeres amorosos, p. 5 r.
Diccionario de todas las palabras indecentes usadas en todos los países del mundo. P. 7 r.
Apuntes de un calcetín femenino, o ¡Ay de la inocencia! P. 1 r. 50 k.
Método para pervertir, seducir, corromper, encender y demás. Libro de cabecera para jóvenes. Precio 6 r. por 4 tomos.
Los secretos de la naturaleza o ¿Qué es el amor? Libro para niños menores de edad con polytypages4 en el texto. P. 3 r. 50 k.
A los dados de alta un 25% de descuento. Los compradores por más de 50 r., reciben gratis 50 tarjetitas fotográficas y una llavecita de reloj con panorama.
Abierta la suscripción del año 1882
para el gran semanal, político, literario, comercial y asombroso periódico
La gaceta de las novedades y de la bolsa
editada por los accionistas de la sociedad, con un capital básico de 3 000 000 de mar. fin. o cerca de 1 200 r., repartidos en 3 000 acciones de 1 000 m.f. cada una.
La gaceta de las Novedades tiene:
dos fábricas de papel propias, un redactor muy ingenioso propio5, una tipografía propia, una librería propia
y desde el año 1882 va a tener:
una casa propia, un establo propio para los burros propios, una casa propia para los dementes, una sección de deudas propia y una taberna propia.
La gaceta se imprime con las acciones de la sociedad antes recordada.
Se escaparon los suscriptores:
y desde el año 1882 va a tener:
una casa propia, un establo propio para los burros propios, una casa propia para los dementes, una sección de deudas propia y una taberna propia.
La gaceta se imprime con las acciones de la sociedad antes recordada.
Se escaparon los suscriptores:
Quien los encuentre, que los entregue a la redacción de El minuto.
Recompensa: un apretón de manos del redactor6.
Salieron a la venta las siguientes obras del abogado Smirnóv7:
El derecho del puño. Traducción del tártaro. Para estudiantes de derecho, P. 1 r.
¿Pegar o no pegar? P. 3 r.
Fisiología del puño. P. 1 r.
A los libreros y abogados: descuento.
A Moscú llegaron:
La súbdita francesa Nana Sujoróvskaya8, de Petersburgo.
Se hospedó en las Líneas Petróvskii.
De Moscú salieron:
El corresponsal Molchánov9 y el Polo sur.
Ciento cuarenta y cinco abogados a Taganróg10.
Velada musical-cantoral-literaria-bailable
con la participación de
la sra. Nana Sujoróvskaya
a favor de los habitantes de Herculano y Pompeya víctimas del Vesubio, en el Bazar eslavo.
29 de febrero.
Programa:
¡Hace frío, peregrinos, hace frío!11 Llorará el sr. Ivánov-Koziélskii12.
¡¿Y dónde están nuestros talentos?! ¡Qué diablos! Se indignará el sr. Avérkiev13.
La cabeza a la cabeza con la cabeza la cabeza le rompió. Silbará el redactor Lánin14.
Soy culpable acaso yo…15. Cantará m-me Briénko16.
La pobreza saltará, la pobreza danzará… Baile gitano, ejecutarán artistas del Teatro pushkiniano.
Y pues finado Nikolai, pero yo… Obertura, ejecutará el sr. Shostakóvskii17.
¡No todo pobre está en cueros!, cantará, bailando, la sra. Nana Sujoróvskaya.
¿Para qué ser modesto? Púshkin primero, Liérmontov segundo, y yo, Vielíchkov, tercero… Por el sr. Vielíchkov18, que no sabe leer, leerán sus amigos.
Mañana, mañana, no hoy, ¡así hablan los perezosos! Cantará el redactor de El ciego19.
Inicio a las 7 ½ hora.
Para caso de desmayo por bochorno (45 º R), se cuenta con médico y alcohol de amoniaco gratis.
1Declaración del dentista Grigórii Nikoláevich Walter (“A mi conocimiento ha llegado, que mis pacientes toman al recién llegado dentista Walter por mí”), publicado en La hojita moscovita (1882, Nº 30) y repetido después en varios números.
2Curación especial. Alexánder Alexándrovich Walter, miembro del Ministerio de asuntos internos, anuncio de La hojita moscovita (1882, Nº 43).
3En la librería del editor S.I. Léujin se venden títulos como El gran mago y hechicero, tesoro de todas las ciencias embrujadas, secretas y mágicas, Las 10 000 anécdotas de todos los siglos y pueblos, Los secretos del infierno y de sus habitantes, Cartera de las distracciones secretas y secretos de la escuela amorosa, Las flores del amor o El correo infernal de los placeres amorosos, y por el estilo.
4Polytypages, grabados en madera con forma de viñetas u otros dibujos.
5Ósip Notóvich, dramaturgo y folletinista, editor-redactor de La Gaceta de las novedades y de la bolsa.
6I.A. Batálin, redactor de El minuto, periódico de San Petersburgo.
7En los periódicos de Moscú se discute con escándalo en 1882 sobre el duelo de puño entre el abogado M.N. Smirnóv y el presidente del Consejo de abogados del Tribunal electoral.
8Nana, cuadro del pintor M.T. Sujoróvskii expuesto en 1882 en las Líneas comerciales Petróvskii, de Moscú. “El cuadro Nana, por cuya contemplación se cobra 50 kóp. de plata a cada persona –comenta la revista Moscú- pertenece a ese género de pintura de cascada, a la que son muy aficionados los viejitos alopécicos, descoloridos…” (Nº 25, pag. 197).
9A.N. Molchánov, corresponsal extranjero de Tiempo nuevo.
10En Taganróg empieza el proceso judicial a M. Valiano, acusado de contrabando y maquinaciones aduaneras.
11¡Hace frío, peregrinos, hace frío!, del poema Los buhoneros, del libro La canción del peregrino indigente, de Nikolai Nekrásov.
12En su folletín Hamlet en la escena pushkiniana, de 1882, Chejov escribe: “Todo el primer acto, el sr. Ivánov-Koziélskii gimoteó”.
13Dmítrii Avérkiev, escritor de dramas históricos y relatos de la vida moderna.
14N.P. Lánin, editor-redactor del periódico El correo ruso.
15Soy culpable acaso yo…, canción popular rusa.
16A.A. Briénko, actriz, funda “el teatro cerca del monumento a Pushkin”, (el teatro pushkiniano), en 1882.
17Piótr Shostakóvskii, pianista y director, fundador de la Sociedad filarmónica moscovita y de la Escuela de música.
18Se supone, el editor-redactor de El compañero de viaje, hojita literaria para la lectura ligera.
19Alusión a Vsiévolod Davídov, editor-redactor de El espectador, revista que sale con retrasos. En su Alrededor de Chejov, Mijail Chejov recuerda: “El asunto se hundía y, para disimular siquiera algo la situación, Davídov publicó la noticia, de que al pintor N.P. Chejov se le habían enfermado los ojos, que se había quedado casi ciego, y que por este motivo la salida a la luz de la revista se detenía temporalmente” (pag. 102).
Título original: Komicheskie rieklami i obiavlieniya, publicado por primera vez en la revista Budilnik, 1882, Nº 7, con el nombre del autor en el título.
Imagen: Osip Braz, Antón Chejov, 1898.
Recompensa: un apretón de manos del redactor6.
Salieron a la venta las siguientes obras del abogado Smirnóv7:
El derecho del puño. Traducción del tártaro. Para estudiantes de derecho, P. 1 r.
¿Pegar o no pegar? P. 3 r.
Fisiología del puño. P. 1 r.
A los libreros y abogados: descuento.
A Moscú llegaron:
La súbdita francesa Nana Sujoróvskaya8, de Petersburgo.
Se hospedó en las Líneas Petróvskii.
De Moscú salieron:
El corresponsal Molchánov9 y el Polo sur.
Ciento cuarenta y cinco abogados a Taganróg10.
Velada musical-cantoral-literaria-bailable
con la participación de
la sra. Nana Sujoróvskaya
a favor de los habitantes de Herculano y Pompeya víctimas del Vesubio, en el Bazar eslavo.
29 de febrero.
Programa:
¡Hace frío, peregrinos, hace frío!11 Llorará el sr. Ivánov-Koziélskii12.
¡¿Y dónde están nuestros talentos?! ¡Qué diablos! Se indignará el sr. Avérkiev13.
La cabeza a la cabeza con la cabeza la cabeza le rompió. Silbará el redactor Lánin14.
Soy culpable acaso yo…15. Cantará m-me Briénko16.
La pobreza saltará, la pobreza danzará… Baile gitano, ejecutarán artistas del Teatro pushkiniano.
Y pues finado Nikolai, pero yo… Obertura, ejecutará el sr. Shostakóvskii17.
¡No todo pobre está en cueros!, cantará, bailando, la sra. Nana Sujoróvskaya.
¿Para qué ser modesto? Púshkin primero, Liérmontov segundo, y yo, Vielíchkov, tercero… Por el sr. Vielíchkov18, que no sabe leer, leerán sus amigos.
Mañana, mañana, no hoy, ¡así hablan los perezosos! Cantará el redactor de El ciego19.
Inicio a las 7 ½ hora.
Para caso de desmayo por bochorno (45 º R), se cuenta con médico y alcohol de amoniaco gratis.
1Declaración del dentista Grigórii Nikoláevich Walter (“A mi conocimiento ha llegado, que mis pacientes toman al recién llegado dentista Walter por mí”), publicado en La hojita moscovita (1882, Nº 30) y repetido después en varios números.
2Curación especial. Alexánder Alexándrovich Walter, miembro del Ministerio de asuntos internos, anuncio de La hojita moscovita (1882, Nº 43).
3En la librería del editor S.I. Léujin se venden títulos como El gran mago y hechicero, tesoro de todas las ciencias embrujadas, secretas y mágicas, Las 10 000 anécdotas de todos los siglos y pueblos, Los secretos del infierno y de sus habitantes, Cartera de las distracciones secretas y secretos de la escuela amorosa, Las flores del amor o El correo infernal de los placeres amorosos, y por el estilo.
4Polytypages, grabados en madera con forma de viñetas u otros dibujos.
5Ósip Notóvich, dramaturgo y folletinista, editor-redactor de La Gaceta de las novedades y de la bolsa.
6I.A. Batálin, redactor de El minuto, periódico de San Petersburgo.
7En los periódicos de Moscú se discute con escándalo en 1882 sobre el duelo de puño entre el abogado M.N. Smirnóv y el presidente del Consejo de abogados del Tribunal electoral.
8Nana, cuadro del pintor M.T. Sujoróvskii expuesto en 1882 en las Líneas comerciales Petróvskii, de Moscú. “El cuadro Nana, por cuya contemplación se cobra 50 kóp. de plata a cada persona –comenta la revista Moscú- pertenece a ese género de pintura de cascada, a la que son muy aficionados los viejitos alopécicos, descoloridos…” (Nº 25, pag. 197).
9A.N. Molchánov, corresponsal extranjero de Tiempo nuevo.
10En Taganróg empieza el proceso judicial a M. Valiano, acusado de contrabando y maquinaciones aduaneras.
11¡Hace frío, peregrinos, hace frío!, del poema Los buhoneros, del libro La canción del peregrino indigente, de Nikolai Nekrásov.
12En su folletín Hamlet en la escena pushkiniana, de 1882, Chejov escribe: “Todo el primer acto, el sr. Ivánov-Koziélskii gimoteó”.
13Dmítrii Avérkiev, escritor de dramas históricos y relatos de la vida moderna.
14N.P. Lánin, editor-redactor del periódico El correo ruso.
15Soy culpable acaso yo…, canción popular rusa.
16A.A. Briénko, actriz, funda “el teatro cerca del monumento a Pushkin”, (el teatro pushkiniano), en 1882.
17Piótr Shostakóvskii, pianista y director, fundador de la Sociedad filarmónica moscovita y de la Escuela de música.
18Se supone, el editor-redactor de El compañero de viaje, hojita literaria para la lectura ligera.
19Alusión a Vsiévolod Davídov, editor-redactor de El espectador, revista que sale con retrasos. En su Alrededor de Chejov, Mijail Chejov recuerda: “El asunto se hundía y, para disimular siquiera algo la situación, Davídov publicó la noticia, de que al pintor N.P. Chejov se le habían enfermado los ojos, que se había quedado casi ciego, y que por este motivo la salida a la luz de la revista se detenía temporalmente” (pag. 102).
Título original: Komicheskie rieklami i obiavlieniya, publicado por primera vez en la revista Budilnik, 1882, Nº 7, con el nombre del autor en el título.
Imagen: Osip Braz, Antón Chejov, 1898.
.jpg)
