Oboyán1 es famosa no sólo por las novias y la pequeña fábrica de Máltsiev. Entre sus curiosidades, que asombran al extranjero, se deben incluir asimismo las cabezas calientes, que se asientan en los hombros de los señores locales, funcionarios del zémstvo2. Hasta dónde son calientes esas cabezas, se ve por el siguiente débauche3 de delirio, producido por los señores funcionarios del zémstvo en una asamblea urgente. Éstos en desvarío, y sobre el fundamento de las “consideraciones generales” del presidente, el sr. Karamuíshev, decidieron: a) construir una nueva farmacia estatal por 15 000 rub. Si prestar atención a que, el presupuesto de cualquiera de nuestros municipios estatales de distrito palidece ante el salario del conductor, pues esa suma no puede parecer excesiva, b) aceptar, antes de la expiración del plazo, la vía férrea estatal del arrendador, el sr. Máltsiev (sic). Con cuál milagro la pérdida, que el sr. Máltsiev recibió de esa vía, los funcionarios del zémstvo la convertirán en ganancia, las “consideraciones generales” del sr. Karamuíshev no dicen, c) construir dos ramales ferroviarios (¡sic al cuadrado!). Esos ramales se predestinan a los pic-nics y los descarrilamientos, ya que en Oboyán, excepto tenderas robustas y suelas4 viejas, no se tiene otra carga, d) cavar un canal desde Oboyán hasta la luna, y e) construir a cuenta estatal una torre de Babel. No sé si acaso, al pequeño zémstvo del distrito le alcanzará el dinero para todo eso, pero pienso que le alcanzaría para una edificación muy importante, ante la que no serían pensables las “consideraciones generales” recordadas, y no se necesitarían las construcciones enumeradas, sino precisamente: una gran tina llena de agua fría, con grifos de cobre... Poner la cabeza en delirio bajo el grifo y el polvo de la construcción, y con la mano...
1Oboyán, ciudad pequeña al sur de Kursk, a orillas del río Psiól.
2Zémstvo, administración local y provincial dirigida por la nobleza y la burguesía en la Rusia zarista.
3Débauche, exceso, derroche.
4No sirve ni para suela (expresión familiar), no sirve para nada.
1Oboyán, ciudad pequeña al sur de Kursk, a orillas del río Psiól.
2Zémstvo, administración local y provincial dirigida por la nobleza y la burguesía en la Rusia zarista.
3Débauche, exceso, derroche.
4No sirve ni para suela (expresión familiar), no sirve para nada.
Título original: Jolodnoi vodi, publicado por primera vez en la revista Budilnik, 1885, Nº 32, con la firma: "Nte".
Imagen: Alexander Matrehin, The Spaso-Mirozhskiy Monastery in Pskov, 1996.
.jpg)
