En la mañana del 7 de agosto, en el azul celeste, les fue brindado a los aficionados de las artes escénicas, a favor de los cometas viudos, las estrellas fugaces y los planetas apagados, el inusitado espectáculo El monstruo. Los personajes fueron: el sol, la luna, los astrónomos, las nubes y el honroso público. La fábula de la pieza fue tomada de los cuentos de El descanso infantil1, y estriba en lo siguiente: la vieja doncella luna, una psicópata desilusionada, furiosa con todo el mundo por su soledad, por envidia al sol popular y querido por todos, concibe el malvado plan “eclipse”; una hermosa mañana, ésta se coloca entre el sol y la tierra de un modo tan zahiriente, que la última es cubierta por una tiniebla absoluta, pero eclipsar su talento genuino no es tan fácil como parece: para su gran vergüenza, la luna ve que es demasiado pequeña y que, al eclipsar al sol, ella misma pierde su luz; además, los astrónomos, que se dedican en el cielo a vigilar a los planetas, al adivinar su idea malvada, arman un alboroto y convocan a todo el público, después de lo que, a la luna confundida, pescada, por supuesto, sólo le queda ocultarse tras una nubecita. De esta forma, la virtud triunfa.
Las nubes, que se encuentran en enemistad constante con los astrónomos, intentaron con todas sus fuerzas otorgarle al escándalo un carácter familiar, cubrieron todo el cielo consigo mismas, de modo que la pieza se interpretó “a puertas cerradas”, y el público, hablando no de modo astronómico, vio una higa con aceite2.A lo que nos suscribimos:
1El descanso infantil, revista ilustrada mensual, de Moscú.
2Una higa con aceite (expresión familiar), aproximadamente, ni poco ni mucho, ni piante ni mamante.
3El Despertador, revista satírica semanal, con caricaturas, de Moscú.
Título original: Na Observatorii "Budilnika", publicado por primera vez en la revista Budilnik, 1887, Nº 31, sin firma.
Imagen: Igor Razzhivin, Templo en los lagos Borisovskie, XX.
.jpg)
