Estatuto del premio Griboyédov de la Sociedad de escritores dramáticos y compositores de ópera rusos

1. La Sociedad de escritores dramáticos y compositores de ópera rusos, con el objetivo del estímulo a la literatura dramática instituye, a la memoria de Alexánder Serguéevich Griboyédov1, un premio en efectivo con la atribución a éste de la nominación Griboyédov2. 2. El dinero colectado con este objetivo a través de donaciones voluntarias, conforma un capital intangible, que se conserva en papeles de porciento en una de las Instituciones crediticias estatales. El factible de ingresar en adelante al mismo objeto de donación, se adiciona al capital. 3. La cuenta del capital y los porcientos es llevada por el tesorero de la Sociedad, con rendición de cuenta ante el comité de la Sociedad. Los porcientos de ese capital se designan a un premio anual, con descuento a éstos de los necesarios gastos del premio, por definición del comité de la Sociedad. 4. El premio se otorga anualmente por la mejor obra dramática original en lengua rusa, no menos que en 3 actos, aparecida en los teatros imperiales moscovitas y peterburgueses, o en las escenas de los teatros privados capitalinos (excepto de los clubes), en el período de tiempo del 1º de septiembre de un año, hasta el 1º de septiembre del otro año. 5. Cualquier re-hechura de obras ajenas y apropiación de piezas dramáticas, en el premio no se permiten. El comité lleva una lista de todas las obras dramáticas, que son adecuadas bajo las condiciones del punto 4. 6. Los autores, no deseosos de presentar sus obras al concurso del premio, entregan sobre eso una declaración por escrito al comité no más tarde del 1º de octubre. El comité excluye esas obras de la lista recordada, y pone en conocimiento de eso a la ordinaria asamblea general. Los ejemplares sujetos al juicio de los escritores dramáticos, en caso de necesidad, son adquiridos por el comité a cuenta de los porcientos del capital del premio Griboyédov. 7. Para la valoración de las obras dramáticas originales, aparecidas en el período de tiempo anual recordado en el punto 4, y para la adjudicación del premio Griboyédov a la mejor de éstas, la Sociedad de escritores dramáticos y compositores de ópera rusos escoge, en su ordinaria asamblea general anualmente, a tres jueces y tres candidatos a éstos de los literatos y artistas célebres de los teatros imperiales, que no figuren en el número de miembros de esta Sociedad. Observación. En el cuerpo de jueces participa no más de un artista. 8. Los jueces se escogen de un número de personas residentes en Petersburgo o en Moscú, además el completo cuerpo de jueces y candidatos a éstos, cada vez se conforma de personas vivientes en una y la misma ciudad. 9. Tras la elección de los jueces, el comité de la Sociedad de inmediato les informa sobre eso, y tras la obtención de su convenio les concede ejemplares de todas las obras dramáticas, adecuadas bajo las condiciones del punto 4. 10. Tras la examinación de las obras dramáticas presentadas, los jueces se reúnen en sesión para la discusión definitiva, de cuál de éstas merece el premio. 11. Su decisión la exponen en un protocolo que, tras su firma general, es remitido por ellos no más tarde del 15 de enero, al comité de la Sociedad de escritores dramáticos rusos. 12. Si en la sesión de jueces, cada uno reconoce una obra dramática por separado merecedora del premio, pues el premio no se otorga sino se adjunta al capital. 13. Los jueces pueden no reconocer ni una de las obras dramáticas presentadas merecedora del premio, que en ese caso asimismo se adjunta al capital. 14. El premio se otorga por el comité de la Sociedad al autor el 30 de enero, el día de la defunción de A.S. Griboyédov. 15. La persona, aceptadora en sí de los deberes de juez no menos de tres veces, recibe, establecido por la asamblea general de la Sociedad de escritores dramáticos y compositores de ópera rusos, el medallón de la Sociedad para uso en forma de colgante, cuyo costo es cubierto por los porcientos del capital del premio Griboyédov. Observación. En caso de otorgarse medallones de modo simultáneo a dos o tres personas, sólo un medallón se confecciona con los porcientos del premio, y el gasto de los restantes compete a las sumas de la Sociedad3.

1La Sociedad de escritores dramáticos y compositores de ópera rusos, en su asamblea general del 20 de enero de 1890, elige entre otros a Antón Chejov, como miembro de la comisión de revisión del estatuto del premio Griboyédov.
Con este motivo, Chejov escribe a su amiga Elena Shavróva el 11 de marzo de 1891: "Perdone, Elena Mijáilovna, que no le respondí ayer. Su enviado me encontró cuando yo recién regresaba de una sesión, donde componía junto con Yúzhin y Shpazhínskii el nuevo estatuto del premio Griboyédov”.

2Alexánder Griboyédov, dramaturgo, músico, poeta y diplomático ruso, autor de La amargura del ingenio, linchado por una turba enfurecida en la embajada rusa de Teherán, en Irán.

3El periódico La voz publica este artículo con el subtítulo: "Aprobado por el Min. de asun. inter. el 17 de octubre de 1894".

Título original: Ustav Griboedovskoi premii pri Obshestve russkix dramaticheskix pisatelei i opernix kompozitorov, publicado por primera vez en la revista Teatral, 1895, Nº 6, sin firma, escrito por Alexánder Yúzhin, Ippolite Shpazhínskii y Antón Chejov.

Imagen: Ilya Repin, Formal Session of the State Council, 1903.