La silvicultura, la ganadería, la pesca, la peste en Mesopotamia, la economía política, la reunión del parlamento en el Cairo no entran en el programa de nuestra revista.1 Los siete sabios antiguos,2 Arquímedes, Platón y los "newtonianos de juicio rápido"3 no son nuestros colaboradores. La plata y el oro no entran en el número de colores con que coloreamos nuestros dibujos.4 De antemano damos nuestra palabra de honor y noble, de que no descubriremos ninguna América, y no vamos a tener ni la mínima influencia en las mentes de Europa...
Nosotros vamos a reír y llorar por el siguiente programa:
1. Novelas, relatos, cuentos, escenas, versos originales y traducidos, crónicas costumbristas de la vida de los pueblos, descripciones de los momentos históricos destacados y lugares notables, biografías de los activistas destacados.
2. Noticias y reseñas de las artes: del teatro, la música, la pintura y demás, con una valoración crítica en los casos necesarios.
3. Reseñas de los libros y ediciones periódicas rusas y extranjeras.
4. Folletín y crónica de la vida social.
5. Miscelánea.
6. Ilustración con dibujos del texto de la revista y dibujos de contenido humorístico.
7. Caricaturas.
8. Buzón de correo.
9. Anuncios y publicidad.
El espectador saldrá en 1883 cien veces.5 Dos veces a la semana vuestra doncella va a abrirle la puerta al cartero, y recibir de él nuestra revista. Entre tanto de dibujos coloreados y no coloreados, caricaturas, retratos y demás, además de pequeñas ilustraciones daremos en el año próximo más de TRESCIENTOS. De texto también hay mucho: la edición anual se va a conformar, aproximadamente, de 1000 páginas de formato grande, en 2 y 3 columnas de la impresión más apretada, que conformará como resultado más de 2500 columnas.
Y además de eso...
Siguiendo la moda también daremos un premio. Nosotros apreciamos malamente las oleografías, y por eso no las daremos. Cada suscriptor anual recibirá de premio un Calendario-almanaque ilustrado,6 que será expedido en octubre del próximo año 1883.
Cobramos a cada suscriptor:
Con entrega y envío Sin entrega ni envío
Por un año sólo 8 r. Por un año no más de 7 r.
medio año " 5 medio año " 4, 50 k.
3 meses " 3 3 meses " 2, 75
La suscripción se recibe: en Moscú, en la oficina de la Redacción, en el boulevard Tvierskáya, en la casa de Falkóvskaya y el almacén del Tiempo nuevo, en la Nikólskaya.
3 meses " 3 3 meses " 2, 75
La suscripción se recibe: en Moscú, en la oficina de la Redacción, en el boulevard Tvierskáya, en la casa de Falkóvskaya y el almacén del Tiempo nuevo, en la Nikólskaya.
Los forasteros sírvanse dirigirse directamente a la oficina de la Redacción en Moscú.
Redactor-editor V.V. Davídov.
1En su Alrededor de Chejov, Mijaíl Chejov comenta: “Como resultó después, esa revista se
volvió especialmente “chejoviana”, ya que en ella toda la producción literaria-artística,
pasó por entero al instante a manos de mis tres hermanos, Alexánder, Antón y
Nikolai, a propósito Alexánder, además de eso, empezó a dirigir en El espectador la sección del
secretario” (Ibid., pag. 91).
Y más adelante: “La redacción de El espectador se parecía más a un club, que a una redacción. Aquí, como a su casa, venían cada día sus miembros, se reían, fumaban, contaban chistes, no hacían nada en absoluto, y se quedaban sentados hasta la noche tarde” (Ibid., pag. 92).
2Los siete sabios, título dado por la tradición griega a siete sabios griegos antiguos (Cleóbulo de Lindos, Solón de Atenas, Quilón de Esparta, Bías de Priene, Tales de Mileto, Pítaco de Mitilene, Periandro de Corinto), célebres por su sabiduría práctica, que consistía en una serie de aforismos memorables.
3Paráfrasis de En el día de la ascensión al trono de toda Rusia de su majestad la soberana emperatriz Elizavéta Petróvna, en el año de 1747, oda de Mijaíl Lomonósov.
4Mijaíl Chejov recuerda: “La salida a la luz de El espectador impulsó a otras revistas moscovitas. Así, El despertador, asustado por la competencia, empezó a imprimir su portada con color dorado" (Ibid., pag. 94).
5Mijaíl Chejov recuerda: “Antón escribía sin escatimar, pero la revista no iba, era difícil editarla dos veces a la semana, ésta empezó a tardarse y, finalmente, perdió la confianza del público. El asunto se hundía y, para siquiera disimular algo la situación, Davídov publicó la noticia, de que al dibujante N.P. Chejov se le habían enfermado los ojos, que estaba casi ciego y por ese motivo, la salida a la luz de la revista se detenía de modo temporal. Los suscriptores respondieron en una serie de cartas, que deseaban al dibujante una pronta recuperación, pero que de eso no seguía del todo, que la redacción pudiera valerse de su dinero, lejos no habiendo satisfecho a éstos con la revista” (Ibid., pag. 94).
6El Calendario-almanaque ilustrado nunca es editado.
Título original: O podpiske na illiustrirovanni literaturnii, judozhestvennii i yumoristicheskii zhurnal "Zritel" na 1883 g., publicado por primera vez en la revista Zritel, 1882, Nº 1, con la firma del redactor de la revista.
Y más adelante: “La redacción de El espectador se parecía más a un club, que a una redacción. Aquí, como a su casa, venían cada día sus miembros, se reían, fumaban, contaban chistes, no hacían nada en absoluto, y se quedaban sentados hasta la noche tarde” (Ibid., pag. 92).
2Los siete sabios, título dado por la tradición griega a siete sabios griegos antiguos (Cleóbulo de Lindos, Solón de Atenas, Quilón de Esparta, Bías de Priene, Tales de Mileto, Pítaco de Mitilene, Periandro de Corinto), célebres por su sabiduría práctica, que consistía en una serie de aforismos memorables.
3Paráfrasis de En el día de la ascensión al trono de toda Rusia de su majestad la soberana emperatriz Elizavéta Petróvna, en el año de 1747, oda de Mijaíl Lomonósov.
4Mijaíl Chejov recuerda: “La salida a la luz de El espectador impulsó a otras revistas moscovitas. Así, El despertador, asustado por la competencia, empezó a imprimir su portada con color dorado" (Ibid., pag. 94).
5Mijaíl Chejov recuerda: “Antón escribía sin escatimar, pero la revista no iba, era difícil editarla dos veces a la semana, ésta empezó a tardarse y, finalmente, perdió la confianza del público. El asunto se hundía y, para siquiera disimular algo la situación, Davídov publicó la noticia, de que al dibujante N.P. Chejov se le habían enfermado los ojos, que estaba casi ciego y por ese motivo, la salida a la luz de la revista se detenía de modo temporal. Los suscriptores respondieron en una serie de cartas, que deseaban al dibujante una pronta recuperación, pero que de eso no seguía del todo, que la redacción pudiera valerse de su dinero, lejos no habiendo satisfecho a éstos con la revista” (Ibid., pag. 94).
6El Calendario-almanaque ilustrado nunca es editado.
Título original: O podpiske na illiustrirovanni literaturnii, judozhestvennii i yumoristicheskii zhurnal "Zritel" na 1883 g., publicado por primera vez en la revista Zritel, 1882, Nº 1, con la firma del redactor de la revista.
Imagen: Paul Knight, Old Woman Reading a Newspaper, 1895.
.jpg)
