Teatro Máli. Al arte dramático le salió una gran grieta1. El ara del altar se apagó y humea fuertemente. El mismo templo se inclinó mucho hacia un costado y espera una restauración capital.
Teatro Bolshói. Así mismo se ilumina bien2 y así mismo se visita poco.
Teatro ruso. ¡Con la ida de Ivánov-Koziélskii, en el traje teatral de este teatro se desgarró el botón4 más necesario!
De Solodóvkii. Un paradis5 a juzgar por las colectas, pero aún no es un paraíso...
De Niemchínov y Sekretáriev. Hacen el tonto a su gusto6.
Del juglar. Inventan un polvo mágico para el exterminio radical de los revendedores7.
Club alemán. Espera la pronta llegada de una troupe de pulgas científicas alemanas, que tienen diplomas de tres universidades alemanas.
Teatro de Shúmov en Tagánka. Solo, con sus propias fuerzas, sueña con restablecer el arte caído.
Círculo Artístico. Ofrece espectáculos rusos en lengua polaca8, buscando en los entreactos un voluntario que convenga con pagarle un salario a la troupe...
Teatro nuevo de M. y L. L-skii. ¡¡De centeno robusto9!!
1Teatro Máli, sus comedias ligeras de la temporada, como Corazones de oro y otras, fracasan, su colecta cae, su sala está vacía y tiene planes de restauración del foyer.
2Teatro Bolshói, en sus funciones de ballet de la temporada, El caballito Gorbunók, El zar señorita y Gisselle, utiliza ampliamente los efectos lumínicos.
3Anna Brenko, actriz, directora, funda el Teatro Púshkin, que tiene al principio un gran éxito, pero después sufre una bancarrota financiera.
4Mitrofán Ivánov-Koziélskii, actor dramático, interpreta el papel de Hamlet, en la obra homónima de W. Shakespeare, con un traje de botones mal cosidos, por lo que discute con el director.
5Juego de palabras con paradis (paraíso) y George Paradis, nombre del director del teatro.
6Teatros aficionados formados por círculos de amantes del arte dramático y troupes mixtas de aficionados y profesionales de provincia.
7Teatro del juglar, sus boletos gozan de demanda, pero pierde su lucha contra los revendedores, pues las leyes prohiben la reventa de boletos sólo de los teatros imperiales.
8J.A. Mazuróvskaya, actriz polaca del teatro de Varsovia, miembro de la troupe rusa, pronuncia sus parlamentos con un fuerte acento extranjero.
9Teatro nuevo de M. y L. Lientóvskii; sus asuntos financieros marchan bien, de ahí la expresión “de centeno robusto”, típica del lenguaje de la bolsa en Rusia.
Título original: Sostoyanie moskovskogo teatralnogo rinka, publicado por primera vez en la revista Zritiel, 1883, Nº 4, con la firma: "Purselepetántov".
Imagen: Gustav Klimt, Auditorium in the Old Burgtheater, XIX.
.jpg)
