Nuevos descubrimientos en la esfera del pensamiento humano

Cuando la bailarina Perra1 tenga un hijo, pues lo van a llamar hijo de perra.
El instituto de burgueses fue llamado burgués no de modo correcto por completo, ya que allí alimentan mal no sólo a los burgueses, sino también a los consejeros titulares.
Antes de invitar a sanidad a limpiar los retretes, limpia tu alma...
¡Su excelencia! Siendo perseguido en la vida por numerosos enemigos, sufrí por la verdad, perdí el puesto, y asimismo mi esposa está enferma de ventriloquia, y los niños tienen sarpullido, por eso le ruego con humildad, para un hombre noble, donarme de modo dadivoso quelque chose.

Vasílii Spiridónov Svólachev

1

Título original: Iz alboma A.P. Chejova, publicado (incompleto) por primera vez en el periódico Odesskie novosti, N° 9400, 1914, sin firma.

Imagen: Nikolay Yaroshenko, Portrait of Nikolay Nikolayevich Ge, 1890.

Источник: http://chehov.niv.ru/chehov/text/raznoe/novye-otkrytiya.htm

 

Los mosquitos y las moscas

En una crestomatía francesa para niños de edad adulta, hay una sección de relatos de historia rusa.
Entre tanto, una biografía está intitulada: Jean IV, nommé Wassiliewitch pour sa cruauté (o sea, Joan IV, llamado Vasílievich por su crueldad).
¿Cuál tiempo no tienen en cuenta los sres. ingleses, al decir “el tiempo es dinero”?
El “nuevo”, por supuesto.1
Una dama, pasando por la vía férrea recién tendida, advirtió cerca de la caseta del guardián una media docena de niños.
-¡Asombroso! –exclamó-. La vía fue recién tendida, y el guardián ya tiene seis hijos.
El colmo de la agudeza: exponer al golpe la otra mejilla, cuando una ya recibió un insulto.
El colmo de la inocencia: pensar que si se otorga a la esposa una plena libertad, pues ella, aburrida de ésta, volverá a vuestros brazos.
El colmo del enamoramiento: enamorarse (se habla de las muchachas) de un cabrón, sólo por que su barba le recuerda la barba del novio muerto.
El colmo de la diversión: acostado en el ataúd, reírse de los "parientes" que buscan el testamento.

Cierto filólogo juvenil, la frase Les vaches étaient négligées,2 la tradujo así: "Las vacas estaban con décolleté".3 ¡Hum! ¡Un progreso!.. Para las vacas, por supuesto.
En el teatro se daba La sirena.4 El público, entre el que se hallaba A.S. Púshkin*, bostezaba. Púshkin no estuvo sentado hasta el final de la presentación. Durante la aparición de la misma sirena en la escena, se levantó y dijo para que todos oyeran: 

Esta sirena
Es seca como un palo,
Negra como un grajo...
¡Qué lástima esto!

y salió del teatro.

*Alexánder Serguéevich Púshkin, poeta que murió ya para el habitante bondadoso (N. del R.)
1¿Alusión irónica al periódico Tiempo nuevo, que paga poco o nada a los colaboradores, o simplemente a la época?
2Les vaches étaient négligées, las vacas fueron descuidadas.
3Décolleté, escote. 
4La sirena, ópera (música y libreto) de Alexánder Dargomízhskii, basada en la tragedia en verso homónima de Alexánder Púshkin.
 

Título original: Komari i muji, publicado por primera vez en la revista Strekoza, N° 30, 1880, escrito en colaboración, sin firma. 

Imagen: John Singer Sargent, Mosquito Nets, XXI.

Retazos de la vida moscovita

Corren rumores maliciosos de que, al parecer, en la redacción de Vida1 alguien se pelea. Cierto ganso palmeado2 arranca las muelas, desprende las orejas y mordisquea las narices. Dicen que basta sólo pedirle dinero a Vida, para poner en peligro la propia vida. Sea cierto eso o no, aconsejo por si acaso a los colaboradores y correctores, deseosos de recibir su honorario, ir a la redacción terrible no solos, sino en compañía de porteros y alguaciles. Pero es mejor no ir por completo… Cualquiera, a quien Vida le deba, puede cantar: "Y de la Vida no espero nada yo…"3  

1Vida, revista de perfil literario-político.
2Ganso palmeado (vulgarismo), buena pieza.

3De Salgo yo solo al camino, poema de Mijaíl Liérmontov. "Ya no espero yo nada de la vida/Y no me da lástima el pasado en nada" (1841).

 
Título original: Oskolki moskovskoi zhizni, publicado por primera vez en la revista Oskolki, No. 3, 1885, sin firma.
Imagen: John Singer Sargent, Man Reading, XIX.

Retazos de la vida moscovita

 

Al final del boulevard Sriétienskii, fue construido el otoño pasado un edificio extraño de color ladrillo, con unas ventanas enormes. Para qué éste fue construido, se desconoce. Las grandes ventanas oscuras miran a los pasantes de modo abatido, como ofendidas, la puerta está cerrada en estanco, de las chimeneas no sale humo… Todo eso atestigua que la casa extraña está deshabitada. Su designación es inentendible. Colgaron en ésta, una vez sin intención, el letrero Sala de lectura I.S. Turguéniev, y después, como asustados de algo, quitaron el letrero y clavaron una tabla en la puerta.

-Cochero, ¿qué hay en esa casa? -pregunté una vez al cochero, pasando cerca de la casa extraña.

-Se debe suponer, una cantina... -respondió el cochero-. ¡Y por lo demás, quién sabe! Si eso fuera una cantina o una taberna, la hubieran abierto hace mucho tiempo, ¿pero ves?, está cerrada…1

1El Calendario ruso del año 1886, de Alexánder Suvórin, informa que la Sala de lectura gratuita Iván Turguéniev es inaugurada el 27 de enero de 1885 (Anales rusos, pág. 255).

  

Título original: Oskolki moskovskoi zhizni, publicado por primera vez en la revista Oskolki, No. 3, 1885, sin firma.
Imagen: Www.pinterest.com, Abandoned Homes, XXI.