lunes, 22 de febrero de 2010

Chejov a M.P. Chejov


Est. Razdiélnaya, 5 de diciembre de 1890.

Llegaré a Moscú el sábado en el de correo. Chejov.

Imagen: John Kelly, Locomotion, XX.

Chejov a M.P. Chejov


Vladivostók, 16 de octubre de 1890.

Está en Moscú el diez de diciembre. Navego por Singapur.

Imagen: Steamship, XX.

Chejov a V.A. Guiliaróvskii


Nikoláevsk, 7 de julio de 1890.

Conserva esta carta. Yo quiero averiguar por los timbres, por qué caminos ésta fue hasta ti. La echo en el buzón de correo, en el barco Baikal, que mañana me lleva al Estrecho tártaro. Ahora es 7 de julio.
Que estés saludable. Una reverencia a María Ivánovna y a su hijita1.
Tuyo, A. Chejov.
1María Ivánovna, esposa; Nadiézhda Guiliaróvskaya, hija de V.A. Guiliaróvskii.

Imagen: John Kelly, Steamship, XX.

domingo, 21 de febrero de 2010

Chejov a los Chejov


Nikoláevsk, 1 de julio de 1890.

Esos jeroglíficos1 están trazados por mi compañero de viaje, el chino Sun-Lio-Li (o como lo llamé antes, Son-Liuli), y significan: “Yo voy a Nikoláevsk. Saludos”.
Si juzgar por los “últimos” periódicos que leí ayer en Jabárovka, en el Club militar, pues esta carta ustedes la recibirán en octubre. Los periódicos de marzo y de abril, entonces, fueron hasta aquí 2-2 ½ meses, y desde aquí, contra el flujo del correo, van más tiempo. Hoy es 1ro. de julio. Entonces, navego yo ya 10 días. Me cansó. Sería hora de llegar al muelle. Por el día hace calor, por la noche es sofocante, me baño en sudor. Después de Jabárovka el Amúr se hace más ancho que el Volga. Se balancea. ¿Los visitó acaso en el Recodo Semáshko2? ¿Estuvo acaso Jamais3? ¿Estuvo acaso a menudo Ivaniénko4? En Moscú tomen un piano de nuevo. Una reverencia a todos.
Votre à tous Antoine.
Iván5 haría bien, si me informara su dirección moscovita.

1En la carta de Chejov, en el margen derecho, de arriba abajo, a lo largo del texto, hay unos jeroglíficos chinos.
2Marian Semáshko, violonchelista de la Orquesta del Teatro Bolshói, conocido de la familia Chejov.
3Lidia Mizínova (“Jamais”), amiga íntima de la familia Chejov, maestra del gimnasio de L.F. Rzhévskaya.
4Alexánder Ivaniénko, flautista, conocido de la familia Chejov.
5Iván Chejov, hermano del escritor, pedagogo.

Imagen: John Kelly, China Tanker, XX.

Chejov a P.E. Chejov


Radde, 28 de junio de 1890.

Lo felicito. Telegrafíen a Nikoláevsk con detalle. Extraño.

Imagen: Peter Pawlov, Russian North, White Night, 1993.

Chejov a A.S. Suvórin


Amúr, cerca de Pokróvskaya, barco Ermák, 21 de junio de 1890.

Con esta le informo que el barco Ermak tiembla como con calentura, y que por eso no hay ninguna posibilidad de escribir. Gracias a tal tontería todas mis esperanzas, que yo depositaba en el viaje por barco, se derrumbaron. Ahora sólo resta dormir y comer.
Ayer, desde Górbitza, le envié un telegrama1. Lo saludo.
Suyo, A. Chejov.
1El telegrama no se conservó.

Imagen: Boris Wedernikow, Evening, Trieste, 2004.

Chejov a F.O. Shejtel


Lístvienichnaya, 13 de junio de 1890.

Usted nunca recibió cartas desde las orillas del Baikal. Así, aquí tiene. Escribo esta sentado en la orilla del Baikal, y esperando que el barco se apiade y lleve a mi persona adelante. Llegué yo aquí el martes, y el barco saldrá el viernes; llueve, en el lago hay neblina, no me dan nada de comer, cucarachas y chinches cuantas quiera. En general no es vida, sino una opereta. Y aburrido y ridículo. ¡Hasta pronto, tío!
Suyo, A. Chejov.
Mi respeto a Natalia Timoféievna1.
Me cansó ir.

1Natalia Timoféievna, esposa de F.O. Shejtel.

Imagen: Karyakin Viktor, The Shavlo Lake, Altai, 1972.