sábado, 20 de febrero de 2010

Chejov a los Chejov


Cerca de Irkútsk, 4 de junio de 1890.

Me acerco a Irkútsk. Hace calor hasta tal grado, que nos quitamos por el camino las chaquetas y las botas. Desde Irkútsk voy a escribir largo. Estoy vivo y saludable, y gracias al tiempo bueno, cálido, y a la abundancia de verdor me siento excelente. ¡Una reverencia a todos, a todos! Yo ya extraño. ¿Dónde está Semáshko1? ¿Ivaniénko2?
Vuestro, A. Chejov.
Mandé por kvas3, que aquí es muy bueno.

1Marian Semáshko, violonchelista de la Orquesta del Teatro Bolshói, conocido de la familia Chejov.
2Alexánder Ivaniénko, flautista, conocido de la familia Chejov.
3Kvas, especie de refresco de trigo.

Imagen: Ivan Shishkin, A Rye Field, 1878.

Chejov a los Chejov


Kansk, 31 de mayo de 1890.

Escribo esta desde Kansk. Hay aún una Káinsk, pero esa es antes de Tomsk, y esta es simplemente Kansk, sin i. Ambas, tomadas en conjunto, constituyen una Zvienígorod. Una mañana gris. Ahora vamos a comer borsh1. A uno de mis compañeros de viaje oficiales le duele una muela. El camino se hace mejor, pero de todas formas avanzamos con lentitud. Les voy a escribir desde Irkútsk, hasta la que quedan aún 800 vérstas. ¡Ah, cómo me repugnó ir! Qué repulsivo se hace mirar el saco con plumas, las botas con fango, el paletó con heno; en los bolsillos la picadura del tabaco, las migajas y el heno, en la maleta el polvo, en la boca, al parecer, el polvo también. Trajeron el borsh...
Estoy vivo, saludable, todo está entero. Incluso la botella de cognac de Kuvshínnikov no se rompió aún. Bueno, que estén sanitos.
Vuestro, Antoine.
1Borsh, sopa de remolacha y otras verduras.

Imagen: Yevgeniy Gololobov, Hazy Morning, 2006.

Chejov a A.S. Suvórin


Krasnoyársk, 28 de mayo 1890.

¡Saludos! Desde Tomsk le fue enviada una carta grande certificada1. Si usted necesita telegrafiar algo con motivo de ésta, pues telegrafíe “Blagoviéshchensk, a lista de correo”, si sólo, por supuesto, no se verá por mis telegramas, que yo ya pasé por la ciudad nombrada. Hasta ahora no fui, sino me arrastré. El camino es horrible y terrible gracias al fango intransitable, rompedor de ejes. Pero, gracias a Dios, cerca de Krasnoyársk se hizo mejor. Mi carruaje se rompió dos veces por la presión, y su arreglo me retuvo dos veces en las estaciones. Reverencio a todos.
Suyo, A. Chejov.
Voy a escribir desde Irkútsk.

1Carta de Chejov a A.S. Suvórin del 20 de mayo de 1890.

Imagen: Yevgeniy Gololobov, After Rain, 2006.

viernes, 19 de febrero de 2010

Chejov a V.A. Dolgorúkov (Fragmento)


Krasnoyársk (?), 28 de mayo de 1890.

Voy, el camino es horrible. Sí, es imperdonablemente deforme su camino, y cuánto peca usted, por que no lo maldice de cabo a rabo. Irkútsk es una buena ciudad. Leo sus versos1. Usted tiene un alma buena y domina el verso, pero su lenguaje no es lo suficiente sencillo, tiene que darse más libertad. Espero verme con usted en Rusia.

1Vsievolód Dolgorúkov regala a Chejov, antes de su partida de Tomsk, una edición de sus poemas, No por tedio. Poemas. Tomsk, 1889, publicados bajo el seudónimo: Vsievolód Siberiano, y con la inscripción: “En señal de memoria y respeto, de un pequeño escritorzuelo, al talentoso A.P. Chejov. V. Dolgorúkov, 20 de mayo de 1890” (Chejov y su medio, pag. 289).

Imagen: Constantine Druzhin, Road to Sea, 2007.

jueves, 18 de febrero de 2010

Chejov a los Chejov


Áchinsk, 27 de mayo de 1890.

Estoy vivo y saludable. Un saludo a ustedes desde Áchinsk. Reverencio a todos.
A. Chejov.
Una reverencia a mi padre e Iván. ¿Dónde está Iván? Mañana voy a estar en Krasnoyársk.

Imagen: Alexander Matrehin, The Kremlin Ensemble in Suzdal (Detail), 1996.

miércoles, 17 de febrero de 2010

Chejov a A.S. Kiselióva


Entre el 7 y 15 de mayo de 1890. Por el camino a Tomsk.

¡Sr. Jefe del zémstvo! El paletó1 de piel, en el camino, no es sustituible por nada. Éste, de un modo excelente, me salva no sólo de la lluvia, sino también del viento.
Hace tiempo ya que no almuerzo. Tenemos el honor de reverenciar. Voy a escribir desde Tomsk.
Suyo, A. Chejov.
1Chejov había comprado el paletó en Moscú por consejo de A.S. Kiselióva.

Imagen: Alexander Matrehin, Twilight in The Goritsi Village, 1997.

martes, 16 de febrero de 2010

Chejov a E.Y. Chejova


Ishím, 4 de mayo de 1890.

Estoy vivo, saludable y próspero. Aprendí a hacer café, pero en un vaso se me van dos cucharadas, y no una.
Reverencio a todos los nuestros y a los Lintvarióv1. Verdor no hay, hiela. Se me atieren los pies.
Que esté saludable. No me extrañe.
Su hijo respetuoso, A. Chejov.
De verdor, literalmente, aún ni una gota.

1Alexándra Lintvarióva, terrateniente, dueña de la hacienda El recodo, madre de las Lintvarióv, conocidas de la familia Chejov.

Imagen: Alexander Matrehin, The Ferapontov Monastery, 1999.